за 30 дней, за 90 дней gen.

[Apelsinka5553]

Ребят, добрый день,
Я немножечко засомневалась, правильно ли я понимаю, что аннулировать, изменить дату отправки можно за 30 дней до Подтвержденной даты отправки, если это стандартная продукция и за 90, если нестандартная продукция:
DISTRIBUTOR may, prior to thirty (30) calendar days of the Acknowledged Shipment Date, and with written notice at that time, reschedule the Acknowledged Shipment Date, or cancel any order, provided that the Products are standard FAIRCHILD products. Non-standard product cancellation and reschedules must be ninety (90) days from the Acknowledged Shipment Date.

Спасибо

[тетка]

за 30 дней до Подтвержденной даты отправки, если это стандартная продукция и в течение 90 дней от Подтвержденной даты отправки, если нестандартная продукция

[Apelsinka5553]

Тетка, спасибо)))

[10-4]

не позднее 30 дней до... и не позднее 90 дней до...

[techy1]

конечно в обоих случаях "за/не позднее ХХ дней *до* Acknowledged Shipment Date"

и еще - "отменить заказ" наверное (не аннулировать)

[Apelsinka5553]

Спасибо, разобралась, мне для понимания.

[Apelsinka5553]

нужно было.