at the minimum lifting radius gen.

[Ozbiliz]

The crane lift was Separator which was placed on the drilling site and weighs approximately 23 tons which was above the rated capacity of the contract crane. A crane can safety operate at rated capacity only when operating at the minimum lifting radius which is the horizontal distance from the center of the rotation of the crane to the center of gravity of the load; with minimum boom length.

Крану необходимо было поднять сепаратор, который располагался на скважинной площадке, а вес его составлял приблизительно 23 тонны, что превышает номинальную грузоподъемность крана подрядчика. Кран может безопасно эксплуатироваться при номинальной грузоподъемности только на минимальной рабочей высоте, т.е. на горизонтальном расстоянии от центра вращения крана до центра тяжести груза при минимальном вылете стрелы.

жду ваших комментариев/дополнений/мыслей. в целом

спасибо!

[Sluvik]

вынос стрелы

[Sluvik]

тьфу блин... минимальный рабочий радиус крана, т.е. "расстояние от оси вращения крана до центра тяжести подвешенного груза"

[leka11]

Крану необходимо было поднять ..?)))

у Вас кран лицо одушевленное?

[dfdfdf]

вынос мозга

[muzungu]

Здесь "A crane" - любой кран. Лучше переводить множ. числом - безопасная эксплуатация кранов с номинальной г-подъемностью обеспечивается только при...

[Ozbiliz]

с учетом ваших комментариев:

Краном необходимо было поднять сепаратор, который располагался на скважинной площадке, а вес его составлял приблизительно 23 тонны, что превышает номинальную грузоподъемность крана подрядчика. Безопасная эксплуатация кранов с номинальной грузоподъемностью обеспечивается только при работе на минимальной рабочей высоте, т.е. на горизонтальном расстоянии от оси вращения крана до центра тяжести подвешенного груза при минимальном вылете стрелы.

спасибо!

[Sluvik]

да блин при чем тут высота?
минимальный рабочий радиус, который является горизонтальным расстоянием!!!!!

[Ozbiliz]

в итоге:

Краном необходимо было поднять сепаратор, который располагался на скважинной площадке, а вес его составлял приблизительно 23 тонны, что превышает номинальную грузоподъемность крана подрядчика. Безопасная эксплуатация кранов с номинальной грузоподъемностью обеспечивается только при минимальном рабочем радиусе, который является горизонтальным расстоянием от оси вращения крана до центра тяжести подвешенного груза при минимальном вылете стрелы.

спасибо!