 |
|
link 13.01.2014 10:33 |
|
Subject: liquid CO2 plant gen. Подскажите, пожалуйста, как правильнее перевести "liquid CO2 plant". (имеется в виду пищевой CO2)Завод по производству жидкого углекислого газа? Или жидкой двуокиси углерода? Контекст новостной - "Запущен завод... " и т.п. |
| "Запущен завод по производству жидкой газированной воды (H2O + CO2) без сиропа... |
| завод жидкой углекислоты |
|
установка по производству сжиженной углекислоты Сжиженная углекислота представляет собой бесцветную жидкость; при температуре 0 С и атмосферном давлении 760 мм рт. ст. 1 кг ее в процессе испарения дает 509 л углекислого газа. http://www.ngpedia.ru/id533532p1.html |
|
link 13.01.2014 10:45 |
|
Спасибо, 10-4 ! Заказчик говорит - "углекислого газа"... но " заводы по производству жидкой углекислоты" действительно обнаруживаются в сети. "Двуокись углерода" я нагуглил в каком-то ГОСТе. |
|
link 13.01.2014 10:46 |
| thanks, df! |
|
Ну, в оригинале-то у вас вообще хвормула - цэодва. Она же двуокись углерода (carbon dioxide), она же углекислота (carbonic acid) Выбирай на вкус O_O |
|
link 13.01.2014 10:57 |
|
Я б навыбирал, но мне просто нужна более общепринятая формулировка. (0: Англовики пишет, что carbonic acid уже archaic: "Carbonic acid is also an archaic name for carbon dioxide." |
|
хмм... углекислота (carbonic acid) = H2CO3 двуокись углерода (carbon dioxide) = CO2 это разное |
|
link 13.01.2014 11:22 |
|
"Запущен завод... " все запущено и в полном упадке |
|
*углекислота (carbonic acid) = H2CO3 двуокись углерода (carbon dioxide) = CO2* Дык тут про жидкую их хформу :) |
| ну как бы сжиженный CO2 это не растворенный в воде СО2 :) |
| H2CO3 - это угольная кислота (слабая двухосновная кислота. образуется при растворении в воде двуокиси углерода). |
| В русской исторической традиции "углекислота" равна "углекислому газу" (особенно жидкому или твердому), но не равна "угольной кислоте". |
|
link 13.01.2014 11:53 |
|
"Запущен завод... " все запущено и в полном упадке ================= Ну, это в США запущен завод, там еще не совсем в упадке. (0: Или сочетание "запущен завод" - кривое? Как тогда - "открыт"? Пущен в строй? Мне казалось, что "запущен" - вполне нормально.. |
| открыт, сдан в эксплуатацию, введен в строй действующих |
|
>>В русской исторической традиции "углекислота" равна "углекислому газу" про историческую традицию сказать не могу. По ГОСТ 8050-85 CO2 называется двуокись углерода, диоксид углерода, углекислый газ. Но если контекст позволяет использовать разговорные названия, то почему бы и нет. >>углекислота (carbonic acid) Собственно, мой пост в ответ на 13.01.2014 13:50 и 13:57 |
Жидкая углекислота представляет собой сжиженный углекислый газ, который хранится под очень высоким давлением (примерно 65-70 атмосфер). Это бесцветная жидкость, при выпуске которой из баллона в атмосферу одна ее часть испаряется, а другая образует хлопья сухого льда. http://kriogen.ru/catalog/13/71/ |
|
Название товара УГЛЕКИСЛОТА жидкая высший сорт ГОСТ 8050-85 (99,8%) 9599.30 руб./тн. с НДС Екатеринбург: (343) 383-63-61 Москва: (495) 374-53-41 |
|
*мой косяк, зацитировал Armagedo не читая :)* Хто всравсь? - Невистка! :LOL *Название товара В этом ГОСТе речь идет о жидкой двуокиси углерода (диоксиде углерода, углекислом газе), и ни слова об углекислоте, а про СО2 - есть пару слов. P.S. Отэта мне нечего делать, ужас...O_O |
|
link 13.01.2014 14:15 |
|
жидкой газированной воды Завод по производству жидкой воды - это пять! :-) |
|
... а завод по производству твердой воды не хотите? Завод по производству льда в районе Берлин-Митте находится в бывшем районе Луизенштадт на территории Берлин-Митте и является одним из старейших сохранившихся заводов такого типа в Германии. Завод прекратил производство в 1995 году, и, несмотря на то, что он находится под охраной исторических памятников, имеются планы по его сносу. ... ... а установка по производству мягкой и пушистой воды вам как?... "В жизни всякое бывает, друг Горацио, и очень часто".......(с) |
| а хорошо бы нам сейчас сюда мягкой и пушистой в сочетании с твёрдой... а то одна жидкая с неба капает, зимы ещё не видели :-( |
| ...гыы... у нас уже все затвердело и с неба навалило мягкого и пушистого ... зима-с... |
| Да у меня в соседнем квартале был завод углекислоты. Он, конечно, устарел вообще радикально, т.е. его больше нет, но название было "Завод углекислоты". |
|
а завод по производству твердой воды не хотите? Ента штука у меня на кухне есть. |
|
После всех этих обсуждений возникает законный ? - Так что же находится во влажном нашем воздухе (которым мы дышим) - углекислота, СО2, или они сосуществуют!? |
|
Недавно исследователи открыли факт загрязнения наших водопроводных систем опасным химикатом. Этот химикат бесцветный, безвкусный и не имеет запаха. Он убивает бесчисленное множество людей каждый год. Правительство не предприняло никаких попыток регулирования этого опасного заражения. Данный химикат называется «дигидрогена монооксид» (Dihydrogen monoxide). Химикат используется для следующих целей: -В производстве как растворитель и охладитель -В ядерных реакторах -В производстве пенопласта -В огнетушителях -В химических и биологических лабораториях -В производстве пестицидов -В искусственных пищевых добавках Химикат является основной составляющей кислотных дождей Способствует эрозии почвы Ускоряет коррозию и вредит большинству электроприборов Длительный контакт с химикатом в его твёрдой форме приводит к серьёзным повреждениям кожи человека Контакт с газообразной формой химиката приводит к сильным ожогам Вдыхание даже небольшого количества химиката грозит смертельным исходом Химикат обнаружен в злокачественных опухолях, нарывах, язвах и прочих болезненных изменениях тела Химикат развивает наркозависимость; жертвам при воздержании от потребления химиката грозит смерть в течение 168 часов Ни один известный очиститель не способен полностью очистить воду от этого химиката Несмотря на эти опасности, химикат активно и безнаказанно используется в индустрии. Многие корпорации ежедневно получают тонны химиката через специально проложенные подземные трубопроводы. Люди, работающие с химикатом, как правило, не получают спецодежды и инструктажа. Отработанный химикат тоннами выливается в реки и моря. Мы призываем население проявить сознательность и протестовать против дальнейшего использования этого опасного химиката. |
| Ни один известный очиститель не способен полностью очистить воду от этого химиката -- без этой фразы было бы еще смешнее. |
|
No current form of water purification can completely eliminate the deadly substance. Да уж - накосячили с переводом :) Но из песни слов не выкинешь |
| Ну вот переводчик отсебятинку вставил и все испортил. |
| если в кране нет дигидрогена монооксида, значит, выпили хасиды. |
| You need to be logged in to post in the forum |