 |
|
Subject: отстранил от управления law Скупив миноритарные пакеты предприятия, ХХХ рейдерским путем отстранил от управления своего давнего партнера - Владимира Лукьяненко, а затем начал готовить почву для вывода активов предприятия.debarred, suspended - все это не то. Как говорили "носители", не помню... Может быть, все просто - removed (хотя никто никого не "выносил")? |
| ousted? |
| отчудил - alienated ... from management |
|
kicked out removed нормально, если указать занимаемую должность. |
| deprived him of his management rights |
|
removed from directorship? или, действительно, последний вариант deprived him of his management rights (duties) |
|
//removed from directorship? /// Нет, не звучит. removed from the position as a director removed from the director's position removed from the board of directors. |
|
Не было у него должности, он был держателем контрольного пакета he lost his power as a majority stakeholder/shareholder |
| Написанное выше - предположение. |
| Действительно, предположение. В статье говорится, что он "долгое время бессменно руководил предприятием". |
| You need to be logged in to post in the forum |