 |
|
Subject: Шлифовальная шкурка Шлифовальная шкурка
|
| papel de lija |
|
Dora, papel de lija - наждачная бумага/шкурка. Шлифовальная - papel abrasivo, или в крайнем случае papel de lija de pulir |
|
Talpus, papel de lija de pulir вы этот вариант в словаре нашли? В каком, если это не профессиональный секрет. Очень интересно. Papel de lija y papel abrasivo во многих случая используются как синонимы. abrasivo 1. 1) шероховатый 2) абразивный; шлифовальный; (о бумаге) наждачный 2. абразивный, шлифовальный материал; абразив Но я с Вами спорить не буду:) |
| Спасибо за ответы! |
| Dora, каюсь - вариант с двойным термином в словарях не нашел, предложил сам. Потому что шлифовальная шкурка, по большому счету, тоже наждачная, но ОЧЕНЬ МЕЛКАЯ. Вот чтобы выделить именно это ее качество, я и предложил совместить два основных термина - "наждак" и шлифовку. |
| papel abrasivo (de lija) (de grano) fino o muy fino! =) |
| You need to be logged in to post in the forum |