 |
|
Subject: Ecofair gen. Дорогие коллеги!Кто-нибудь сталкивался с этим понятием? Контекста, к сожалению, нет. Но, видимо, речь о торговле или о продукте. Спасибо заранее! |
| Экологическая (торгово-промышленная) выставка? |
| вам заказали одно слово? тогда я бы написала, что это выставка экологически чистых продуктов. |
|
Да, без контекста. Спасибо вам большое! Но насколько я понимаю, тут fair не в значении "ярмарка", а в значении "справедливый" (справедливая торговля и т.д.). Подожду еще пояснений от заказчика. |
| а откуда вы это понимаете, если у вас контекста нет? |
|
Из интернета, например тут: "Ecological and fair investment strategies in agriculture" http://www.ecofair-trade.org/content/about-project-0 |
|
а в других интернетах другое пишут: http://www.eco-fair.co.uk/ чо делать будем? |
| Там написание Eco-Fair, а у меня Ecofair. |
| катя, как вы можете знать, что вам ближе по смыслу, если у вас контекста нет ??? |
| Не пойму, заказчик дал просто это слово? |
|
trtrtr, не мешайте процессу. я хочу, чтобы катя САМА без посторонней подсказки пришла к выводу, что контекст есть всегда... |
|
Да, trtrtr, заказчик дал слово, так сказать) И пока он пришлет пояснения, я уже все сама найду. |
| заказчика не мюллер фамилия? |
| Ну если гадать, я все-таки за выставку/ярмарку. |
| Урегулируйте свои отношения с заказчиком, Катя. |
|
Посмотрим, что он ответит. Но это явно более широкое понятие, чем просто экоярмарка. У меня еще есть немецкий вариант этого слова: "Ökofair" - в немецком тоже все значения сводятся к варианту, который я написала выше. На этом огромное всем спасибо! Ответ заказчика напишу. |
|
я грешным делом подумала, что это "наша катюха" опять развлекается... посмотрела - нет, нормальный вроде вменяемый переводчик с минимум пятилетним (!) стажем до сих пор продолжает говорить, что "контекста нет".... цо то бэндзе???((( |
| You need to be logged in to post in the forum |