"Рукав присобран на резинку" gen.

[Sheldon Cooper]

"Рукав присобран на резинку" - "elastic shirred sleeve" ?

[overdoze]

рецепт: читать нейтивные сайты по теме в количестве двух дней подряд не переставая.
если после этого останутся вопросы, повторить.

[Sheldon Cooper]

да, это я понимаю, это самый правильный совет! К сожалению пока найдешь нейтивные сайты, где вот такие мелочи прописаны, очень много времени потратится - потому что тут одна мелочь, с другим переводом другая мелочь всплывает. Но вообще вы правы конечно. Если у кого возникнут еще идеи перевода (или может кто встречал подходящие сайты) - заранее благодарю.

[overdoze]

так вы бы хоть объяснили кто ваша ЦА

вот я например знаю где нейтивные чувихи вяжут - тут например http://blog.ravelry.com/
а где шьют - не знаю
и т.д.

[Sheldon Cooper]

целевая аудитория - потенциальные покупатели платьев. я перевожу описания разных моделей, в которых встречаются вот такие детали.

[jah-loves-me]

английская версия ASOS вам в помощь, там ко всем моделям справа есть описание

[Sheldon Cooper]

спасибо! Очень полезный сайт!

[Sam1]

sleeves with elastic cuffs.