на охлаждение gen.

[Ozbiliz]

Компрессоры холодильной установки системы осушки газа
22.11.13г. калибровка выходного сигнала цифроаналогового преобразователя клапана подачи жидкого пропана на охлаждение.

Refrigerant Compressors
22.11.13 Calibrated output on liquid propane supply valve D/A converter

Скажите, как лучше выразить? а также, правильно ли я взял - выходной сигнал

спасибо всем!

[lyoshazharik]

Вы перевели "откалиброванный", а у вас просто калибровка.

[DpoH]

непонятно с какого языка на какой переводите.
уточните.

[Ozbiliz]

с русского на англ.

lyoshazharik, имеется ввиду, что калибровка была проведена 22.11

[Ozbiliz]

please, help

thank you!

[DpoH]

как-то так
Calibration of DA converter output signal of valve for Liquid propane supply to cooling.

[Toropat]

Выходной сигнал здесь output, да.
Если позволите, вопрос немного в сторону: Вы уверены, что здесь ЦАП, а не АЦП? Не пойму, откуда в клапане берется цифровой сигнал и для чего преобразовывать его в аналоговый. Должно же быть наоборот.

[Liquid_Sun]

On Nov 22 13, calibrated output of DAC for liquid propane supply valve to cooling circuit.

[Ozbiliz]

Toropat, я не инженер. Передали сводку механики. У них не уточнял

спасибо всем за варианты!