 |
|
link 3.12.2013 15:17 |
|
Subject: as-laid gen. Непрерывное контрольное наблюдение схемы расположения месторождения, маршрута продуктов (as-laid as per info received by C12/Survey vessel and after divers check).Интересовать сабж и как его в скобки переводить на русский? Спасибо |
| давайте договоримся приводить не смешанный текст, а только оригинальный. |
|
link 3.12.2013 15:27 |
| хорошо: Continuous survey monitoring field layout, product route (as-laid as per info received by C12/Survey vessel and after divers check). |
| "в уложенном виде", очевидно, но пусть меня поправят. |
| и не "маршрут", а "трасса". |
|
link 3.12.2013 16:11 |
| т.есть весь предложение звучит вот как: в уложенном виде в соответствии с информацией...? |
|
link 3.12.2013 16:27 |
| мб "в разложенном виде"? |
|
link 4.12.2013 1:50 |
| ссылка длинная |
| You need to be logged in to post in the forum |