Инструкция Банка России gen.

[Natalia1707]

Добрый день! Кто-нибудь может подсказать существует ли вообще перевод Инструкции Банка России №138-И от 04.06.2012?????

[trtrtr]

А о чем она? Если это может касаться совместных предприятий, например, то, наверняка, переведена кем-нибудь, а значит существует. Другой вопрос - есть ли перевод где-то в интернете. Возможно, есть на сайте Банка России, там искали? По ключевым словам в интернете искали вообще?

[Natalia1707]

Конечно пробовала искать. Там от одного названия голова кружится "О порядке представления резидентами и нерезидентами уполномоченным банкам документов и информации, связанных с проведением валютных операций, порядке оформления паспортов сделок, а также порядке учета уполномоченными банками валютных операций и контроля за их проведением"

На самом сайте банка есть только русский вариант документа((((

[trtrtr]

Ну почти уверен, что какая-нибудь крупная экономическая/юридическая компания с офисом в Москве перевела, но вопрос - есть ли в интернете.

[Natalia1707]

Вопрос, конечно, любопытный. Скорее нет, чем да. Пока нашла перевод самого названия. Там то надо издержку одну перевести. Просто если есть уже перевод, то почему бы им не воспользоваться.

[trtrtr]

С другой стороны, если платят за перевод, почему бы не перевести? :-)

[натрикс]

очевидно, платят только за перевод, издержки не оплачивают...

[Natalia1707]

Конечно можно) Можно броситься на амбразуру и переводить до потери пульса, а можно облегчить себе задачу и сэкономить время. Нормальные люди так и поступают)))

[trtrtr]

Лучше не давать оценочные категории (например, кто-то переводит, но вы его как бы назвали ненормальным, а у него несть перевод, он обидется, и вам не даст).

[Natalia1707]

Как правило, стараюсь не быть субъективной)) И уж тем более не хотела подвергать сомнению чью-либо нормальность ;)

[Tante B]

што, натрикс, выдержки не хватило? :О)
дискляймер: и вовсе не флуд, а вполне деловая игра словами

[натрикс]

да уж, ма шер Tante, любим мы словами "манкировать" (с)))

[Erdferkel]

а вот сейчас каак появится Куно и каак укажет, что словами манкировать нельзя! а нужно говорить "манипулировать"! и на словарь ссылку каак даст со всеми выходными данными!!! :-))
и получится чистое "соизвольте вам не изволить" - да, Tante B? :-)

[laya shkoda]

Natalia1707, мне кажется вы больше времени потратите на поиски

[натрикс]

а там чужой копирайт стоит, EF) кто в теме, тот меня понял. остальных мне не жалко:) (к вам сие не относится, вам объяснить изволю... или изволяю... короче, пояснила ужо)))

[Tante B]

EF, извольте не соизволять!!!
(копирайт мой!)