Food Blocks food.ind.

[ochernen]

Речь идет о правильном питании для людей занимающихся фитнесом.

Everyone has different caloric needs, so this guide shows you how to increase the calories of all the meals. If you still need more calories, add the "Food Blocks" to your meals, or enjoy them as snacks, to reach your caloric requirements.

Что здесь означает "Food Blocks"??

[wow1]

параллепипедные бруски еды

[ochernen]

Простите ... не понял! :)

[Mumma]

поищите в направлении "зональная диета/блоки"
для сравнения
http://www.getzoned.com.au/instruction/how-much-to-eat/zone-diet-food-blocks-method/
http://www.dietspace.com/diets/the-zone/zone-diet-diet-plan.html

http://fixbody.ru/crossfit/diet/208-osobennosti-pitaniya-i-dieta-v-krossfite.html
http://www.dietalite.ru/dieta_other/dieta_other_zona.html

[ochernen]

Спасибо Mumma!

[Erdferkel]

а мне пищеблоки вспомнились... :-)

[San-Sanych]

Дык тут, наоборот, для увеличения потребления калорий
Кубики-концентраты, штоле?

[Mumma]

San-Sanych, см. оригинальный текст, в частности стр. 9 и 58 (примеры food blocks)
http://www.teamunify.com/cast/__doc__/Insanity%20Nutrition%20Guide.pdf
а также
http://drsears.com/ZoneLiving/Articles/ArticleArchive/tabid/175/articleType/ArticleView/articleId/16407/Have-a-good-Zone-snack.aspx

[San-Sanych]

Mumma, данке шён, канешна, но чета влом рыться...пущай уж аскер сам...

[Mumma]

ОК, тогда кратко: кубики-концентраты — мимо кассы :-)

[San-Sanych]

м.б., а м.б и нет. Чё, кубики низзя грызть в виде снэка?

[Mumma]

грызть, как известно, можно всё — от горохового супа (в брикете) до гранита науки и водки, только тут другая история :-)
а чо "чё", а не "чо"? "чо" чотче, а м.б и нет (с)

[San-Sanych]

Тады уж "шо" (местн.)

[wow1]

мне непонятно это падение стандартов в переводческом цехе!!1
по-моему должно быть очевидно, что правильный перевод blocks в научном контексте - это "прямоугольные параллепипеды". и переводить их как "кубики" - это вопиющий дилетантизм, подмена понятий, несоответствие стиля и полный нопасаран