body's primitive material gen.

[Tatyana84]

Пожалуйста, проверьте правильно ли я передала смысл фразы:

Honey has been used in ayurvedic medicine in India for at least 4000 years and is considered to affect all three of the body’s primitive material imbalances positively.

Мой перевод:
Вот уже на протяжении 4000 лет мёд используется в аюрведической медицине Индии и считается, что он оказывает позитивное воздействие на дисбаланс всех трёх body's primitive material.

Что касается -body's primitive material, я вообще ума не приложу как это может переводиться.

Заранее спасибо.

[Yakov]

трех первичных (основных, базовых) элементов (материалов, составляющих) тела
(уточните по индийской теории)

[segu]

*я вообще ума не приложу как это может переводиться*

Ума тут не надо, достаточно умения пользоваться гуглом.

По запросу аюрведы-три-дисбаланс открывается много ссылок, по которым можно прочитать про лечение дисбаланса трех дош - первоэлементов, из которых состоит организм человека.

[Tatyana84]

всем огромное спасибо