модернизация оборудования (не узкоспец.) gen.

[drifting_along]

Подкорректируйте, пожалуйста, переведенный мной фрагмент

Оригинал: Модернизация оборудования осуществляется в период проведения капитального ремонта. Капитальный ремонт осуществляется по утвержденным графикам, межремонтный период одного технологического потока составляет 12 месяцев.

Мой вариант: The equipment is modernized (upgraded?) in overhaul periods. Overhauls are carried out according to approved schedules. The time between production line overhauls is 12 months.

[Liquid_Sun]

*upgraded
** during overhauls.
***Time between overhauls of one production line is

[muzungu]

или Time between overhauls FOR one production line

[AMOR 69]

Equipment modernization takes place during the overhaul time. Overhaul is carried out according to pre-approved schedule. The full cycle between overhauls of production line is 12 months.

[Wolverine]

модернизация оборудования м.б. capital improvement

[Val61]

Overhaul как капитальный ремонт используется не во всех отраслях и применяется не ко всему оборудованию. Сверьтесь с употребимой лексикой именно для вашей конкретной отрасли. В моей отрасли и для моего оборудования, например, слово overhaul не употребляется. Иначе, прикиньте, не подойдет ли вам какой-нибудь capital repair, просто repair или даже major maintenance. Или, как предлагает Wolverine, capital improvement.

[Wolverine]

этот capital improvement(s) у меня сейчас в тексте 10 раз встретился, текст "экономико-бухгалтерский" (ужос для меня). статьи расходов НКО.

[drifting_along]

Val61, а у Вас какая отрасль?

[Liquid_Sun]

Workover бигбэгам не сканает.

[Val61]

Буровое оборудование.

[olga.ok22]

межремонтный период = межремонтный пробег это turnaround (можно cycle или period)

[Val61]

межремонтный период = межремонтный пробег это turnaround (можно cycle или period)

Можно даже maintenance period или period between repairs. Или и вовсе every 1xxx hours.

[10-4]

Major repairs - во многих отраслях вполне соответствует "капремонту", в том числе и в авиации, где капремонт проходит по четкому графику

[Val61]

В авиации как раз капремонт это именно overhaul.

[drifting_along]

У меня химическое производство, а не авиация

[Val61]

Что мешает набрать в гугле сайт конкурентов и посмотреть как то же самое пишут они?