risk point; to run unattended (комп. безоп.) gen.

[maricom]

Подкорректируйте, пожалуйста, мой перевод - особенно там, где знаки вопроса. Спасибо большое.

Service Accounts are a significant risk point because their privileges can be used as well by an attacker, and because most service accounts run unattended so that we can never be certain they are secure at any moment in time.

Сервисные аккаунты представляют собой серьезную точку риска??, так как связанные с ними привилегии могут быть также использованы и нарушителями, а также потому что большинство сервисных аккаунтов работают без сопровождения??, так что мы никогда не можем быть уверены в том, что они их в любой момент времени полностью защищены.

[Liquid_Sun]

point - значение "вопрос".
* подвержены большому риску при использовании: правами, которые обеспечены для аккаунта, также может воспользоваться злоумышленник.
** по причине дистанционного управляения сервисными аккаунтами не всегда можно быть полностью уверенным в безопасности
a вдруг там man-in-the-middle

[maricom]

Спасибо!

[tumanov]

and because most service accounts run unattended

не равно
по причине дистанционного управляения сервисными аккаунтами

[Liquid_Sun]

Слепому не покажешь, глухому не расскажешь, д*бу не докажешь...

[tumanov]

:0)

[tumanov]

словарь

unattended
=
not supervised or looked after

[Liquid_Sun]

Матросик, ты бы не лез в то о чем и представления не имеешь чтобы чего не вышло.

[tumanov]

Судя по всему, вчерашняя линия аргументации продолжается.

[maricom]

Господа, ну зачем же так?.. В результате я совсем запуталась. Так как же все-таки правильно-то будет?

[Liquid_Sun]

Правильно будет точно не "без сопровождения".

Любой запрос, который будет отправлен с или из учетной записи, может быть перехвачен. Тем самым есть вероятность атаки с применением технологии «незаконный посредник».

[maricom]

Спасибо. А я еще нашла где-то на просторах Интернета такое: unattended account - работающий в автоматическом режиме. Это так?

[Liquid_Sun]

Do not confuse unattended service account with http://www.databasejournal.com/features/mssql/ssis-2012-unattended-execution-of-ssis-packages.html which runs unattended (execution/script).
It significantly depends on the point.

[AMOR 69]

Сервисные аккаунты подвержены большому риску, так как связанные с их использованием преимущества могут быть использованы и нарушителями. В виду того что большинство сервисных аккаунтов не контролируются, мы не можем быть уверенными, что они в безопасности всё время.

[maricom]

Спасибо за пояснения. Действительно, я не обратила внимание на разницу между unattended service account и account that runs unattended.