there is no one right way to train gen.

[алант]

Подправьте, плииз, перевод
I've spent every training session since the time I was 15 trying to figure out exactly what is optimal for me. If you're smart, you'll realize that there is no one right way to train."
С пятнадцатилетнего возраста на каждой тренировке я пытаюсь вычислить наверняка, что было бы для меня оптимальным. Если вы можете мыслить логически, то поймете, что однозначно правильного способа? тренировки не существует.

[asocialite]

что нет/не существует единственно правильного способа/метода
что нет/не существует такого способа/метода, к-рый был бы единственно правильным

[алант]

Спасибо!

[tumanov]

тренируют лошадев
людей обучают

[tumanov]

Применяя слова в таком ключе можно сказать, что тех, кто переводит training как тренировать/тренировка плохо тренировали в школе на уроках, простите, на тренировках английского языка.

[muzungu]

Сергей, можно было бы уже запомнить, что алант только о тренировках переводит.

[tumanov]

Я честно скажу, что не отслеживаюддд, но если про тренировки мозгового мускула речь идет, чего на мультитран идти
Про мускул/Для мускульного тренированного мозга и так всяко разная хрень пойдет. Кто там будет разбираться про качество..

[алант]

tumanov, еще ни одного спортсмена не встречал, который шел бы в спортзал не тренироваться, а обучаться)
про мускульный тренированный мозг вообще не понял, к чему это сказано.

[Liquid_Sun]

алант, матрос tumanov мертвецки пьян уже.

[tumanov]

Тогда дайте контекст, из которого видно, что речь о спортивном зале.

[Liquid_Sun]

матросы теперь как бабы оправдываются чтоль?

[алант]

Капитан, капитан, улыбнитесь,
Ведь улыбка - это флаг корабля!))))

[tumanov]

матрос tumanov мертвецки пьян уже.

Да, действительно, чему нас может научить человек с таким носом!

[Liquid_Sun]

23:00 - белый свет - белая горячка?

[techy1]

до поезда можно добраться несколькими способами

[Rengo]

не, не так -> .. что правого пути к поезду не существует

[glomurka]

разве это не "правый путь №1 к поезду"?

[Greso]

Да нет же...
Находчивые знают, что есть много способов вскочить в уходящий поезд.

[Liquid_Sun]

Вы еще Train spotting вспомните....

[Rengo]

да, точно, упустил "one" - у них там, наверное, нумерация с головы хвоста второго пути начинается

[techy1]

права преимущественного проезда как помеха справа поезд не имеет

[techy1]

никто не знает как правильно пройти к поезду

[Ana_net]

или так - налево пойдешь - под поезд попадешь)

[muzungu]

**права преимущественного проезда как помеха справа поезд не имеет**

Именно такой случай произошел уже много лет назад на Байконуре - машина столкнулась на переезде с "мотовозом" (местным поездом), который там 2 раза в день ходит. Когда гаишник спросил шофера, почему он не пропустил состав, тот заявил, что это поезд должен был уступить ему дорогу, так как был "помехой справа".