in beating of tech.

[amateur_in_translation]

If you try to clean the filter cartridges manually, in beating of washing them, they can be damaged and the pollutants can reach the ambient air.
что означает выражение in beating of?

[lisulya]

это значит то же самое, что "instead of", но со значением экономии времени

[amateur_in_translation]

спасибо!

[tumanov]

imho
beating oR washing

выбить или постирать

[amateur_in_translation]

может "при ударах при мытье?"

[натрикс]

*If you try to clean the filter cartridges manually , *
значит у вас до этого должно быть описание, как они не-мэньюэли очищаются. там чо написано?

[Tante B]

tumanov,
по-голландски or будет of :О)

[Rengo]

A ie по-голландски будет in
ie beating or washing them

[amateur_in_translation]

ничего не натрикс, Наташа!

[Tante B]

Rengo,
in по-голландски тоже будет in, но это к делу не относится :О)

[amateur_in_translation]

да, вопрос пока открытый....

[Tante B]

жизненный опыт подсказывает, что там "во время выбивания или мытья"
а то ещё, говорят, американское in передается тв.п.
тогда опять получается то же самое

[muzungu]

lisulya +1
it beats smth = it is better than smth
For instance, It beats working for a living.

[tumanov]

А как это стыкуется со следующей частью предложения?
Имхо, мыть -- это лучше чем выбивать. Безопаснее

[Rengo]

не думаю - не думаю, что beats здесь "better than smth"
beating и washing - это все manual

[mdenner]

as a native speaker of english, the whole formulation there is utter nonsense and certainly not english. the meaning in any case is clearly при мытье or в процессе мытья. i don't know if you're try to translate from english into russian, or if this is itself the translation you're working on, but as it stands, it is word soup...

[Rengo]

Why при мытье ??

If you try to clean the filter cartridges manually, ie (try) beating or washing them, they can be damaged and the pollutants can reach the ambient air.

[tumanov]

no doubt
the original test is a 'translation' of a very poor quality

[amateur_in_translation]

т.е. стуча по ним или моя их?

[tumanov]

нет, не твоя, а полаская

[amateur_in_translation]

т.е. стуча по ним или полоская их?

[Rengo]

полощут белье, а фильтры промывают

[lisulya]

Не, все, поняла... Опечатка тут-- должно быть "beating off" ))