Valve back head tech.

[Lucky_Chukky]

Be sure that valve is pressing against backhead.
Спасибо!

[Lucky_Chukky]

Может есть какие-нибудь варианты?

[Mike Ulixon]

А вариантов дохрена. Может _нормальный_ контекст предоставите, а?

[irene_0816]

Это откуда? Про что переводите? Дайте контекста, так только гадать.

[Lucky_Chukky]

1. Measure valve lift by recording lip of valve to backhead space and subtracting the dimension from the cylinder to valve seat dimension. (Note: be sure that valve is pressing against backhead.)
текст о погружной бурильной установке. Я в принципе разобрался, что это задняя головка этого инструмента, меня теперь больше интерисует сама фраза:
"valve is pressing against backhead".
Смысл его мне вроде понятен, но сформулировать не получается.
Чтобы было понятней, вот рисунок, на котором все показано:
http://www.bulroc.com/Brochures/Hyper66DH-QL60.pdf

[Mike Ulixon]

"...клапан нажимают в сторону хвостовика..."

[Lucky_Chukky]

может еще какие-то варианты есть?