централ

[Damir1]

Пожалуйста, помогите перевести.
Слово "Централ". С русского на русский.

Слово встречается в следующем контексте:
1) Владимирский централ, ветер северный, этапом из Твери и т.д.
2) Не грози южному централу, попивая сок в своем квратале.
Заранее спасибо

[МирДверьМяч]

Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in The Hood

[[e-mail]]

Владимирский централ - центральная тюрма
Не грози южному централу - по-моему в просто название "черного" района города

[Bourei]

ЦЕНТРАЛ В царской России: центральная тюрьма.

[мilitary]

очень интересная попытка объединить одним понятием перевод (кальку)названия американского фильма и реалию российского уголовного мира..

Damir1, Вам не кажется что речь идёт о разных понятиях?:)

[SH2]

Vovan's Centre, good day.. You're now being transferred from Tver, please wait..

[мilitary]

кхе-кхе..
Vladimir central jail - biting nothern wind,
Being transferred from Tver - blablablablabla...

[Brains]

централ
central prison (для политических осужденных)
Русско-английский словарь общей лексики (The Universal Russian-English Dictionary): 85 тыс. статей. — 7-е изд., испр. и доп. © ABBYY Software Ltd, 2004
Судя по всему, оттенок понятия с тех пор слегка изменился, но не по сути.