помогите услышать gen.

[nattan]

Друзья, помогите услышать:

http://www.youtube.com/watch?v=0JQDe0GCNHg

02:47
He started to take .............. He would have beer and gin for breakfast and after a while he was no longer (дальше всё понятно)....

Заранее спасибо!!!

[HarryWharton&Co]

He started to take an intense mental toll

[nattan]

HarryWharton&Co, спасибо, именно это мне и слышалось, но так как смысла никакого в этом я не видела, решила, что ошибка. А как это перевести? Его психическое здоровье стало ухудшаться?

[00002]

It started etc

[qe2]

000000002+

[Mira_G]

nattan, он сам его подорвал:
take a/its/their toll
to have a bad effect on someone or something

Мне кажется, тут по контексту под "mental" имеется в виду интеллект.

Т.е.: Из-за выпивки он стал активно заниматься саморазрушением, теряя способность мыслить. Именно поэтому он больше не мог писать.

[qe2]

mental - не то чтобы не интеллект, но ... в контексте mental toll все же ближе к "рассудок"; имхо ;)

[00002]

он стал активно заниматься саморазрушением

Really? Не алкоголизм и ongoing battle with his inner demons стали оказывать заметное разрушительное влияния на его личность, на психическое здоровье, а он сам активно, осознанно начал заниматься разрушением самого себя? Really?