governments streched so wide gen.

[colomba1996]

Здравствуйте, будьте добры, помогите со следующей цитатой:

"There's no question that the most significant vulnerability as we emerge from recession is the soaring government debt," "It's very likely that it will trigger the next crisis as governments have been stretched so wide."

Сложности связаны с governments have been stretched so wide.

Спасибо.

[Liquid_Sun]

Государственные органы (США) разбюджетировали слишком много средств.
А теперь вот гниет Америка: Разлагается в кризисах всяческих, То Аллах припомнил им, суки, Как Колумб обошелся с индейцами

[techy1]

governments - речь в контексте видимо о многих странах?
смысл stretched - государственные займы растут (наверное относительно ВНП этих стран), ну и их платежеспособность (или какая-то ее производная) наоборот падает
это как бы во многих частных случаях контекстных стран, ну и в целом по контекстной больнице

[colomba1996]

Спасибо большое, идея понятна, только как сформулировать?

[techy1]

новый кризис скорее всего накроет всех медным тазом, когда мыльный пузыть обязательств по госдолгам лопнет и страну зальет слеза налогоплательщика??? (не моя тема)

[colomba1996]

Ээээ, неплохо сказано, боюсь, правда, заказчик не оценит...

[illy]

смысл в том, что у них "нет" денег, а вариант, в частности:
... поскольку правительства (стран и территорий) и без того (и так денег мало, а тут еще долги отдавать) испытывают острую нехватку/острый дефицит ресурсов/средств итп.