 |
|
Subject: В каком значении здесь enabled? gen. Контекст:A future enabled warfare system is installed on the Gripen demo aircraft that relies on high-speed data transmission. A future enabled system - система, облегчающая работу в будущем? |
|
Сети расширения возможностей (англ. Network Enabled Capability) — родственный термин, используемый в Соединенном Королевстве и других странах. В Швеции, одной из первых стран в Европе, начавшей трансформацию ВС согласно этой теории, этот термин употребляется как «сете-основанная оборона» (англ. Network Based Defence)[7]. Термин «netcentric warfare» может быть использован как тождественный с «Network-centric warfare». http://ru.wikipedia.org/wiki/Сетецентрическая_война |
| допускающая модернизацию, имхо |
|
link 9.10.2013 20:12 |
| imho боевая система будущего |
| Боюсь, что аскер неточно записал текст (что случается). Нигде нет информации о future enabled warfare system, есть только Network Enabled Warfare System. |
| Чтобы было совсем понятно, напишу так: network-enabled |
| сете-основанная оборона - переводчик экстра-класса трудился над переводом статьи в wikipedia. |
| Тут я соглашусь с Enote. |
| Такие фишки придумывают не переводчики, а самые, что ни на есть, военные. |
|
...или военные переводчики... (впрочем, это личный опыт - может быть, с нелучшими приходилось контактировать, сорри) |
| muzungu, аскер текст не записывала, она его скопипастила. ) |
| перспективная |
|
Mira_G по твердому убеждению носителей, начало фразы, в том виде, в каком оно написано, никакого смысла не имеет. |
|
Носителей чего? Они что, никогда не слышали future-enabled? |
| КМК "система установлена с расчетом на перспективу" (пока ее использовать невозможно, скажем, нет наземных компонентов или программа не отлажена) |
|
Rengo //Носителей чего?// Речь идет о профессиональных английских редакторах. Профессия у них такая - вычитывать тексты. С меня взятки гладки - за что купил, за то и продаю:) |
| You need to be logged in to post in the forum |