 |
|
Subject: Need help! gen. Помогите перевести, пожалуйста!Process Connection Weld Rod Заранее спасибо! |
| Tube connection Weld Rod - трубное соединение электродами (точно не уверена) |
|
Rod - это так называемый пруток, сварочный материал. Для сварки технологических соединений и трубных соединений. Tube Ports - патрубки. Manifold Castings - отливки коллекторов. |
| или патрубков (manifold имеет разные значения, в т.ч. это) |
|
После гуглежки у меня сложилось впечатление, что здесь винил сваривают. В этом случае электроды отпадают. Давайте скандировать: |
| В данном случае как раз терминология вполне ясная. Единственное разночтение - Manifold. |
|
у меня тоже контекста нет это части какого-то оборудования кажется нефтеперерабатывающее оборудование |
| не дудонь бутявку :) |
| You need to be logged in to post in the forum |