DictionaryForumContacts

 english.perevodchik

link 1.10.2013 17:22 
Subject: The technology which C content omits intermediate treatment (волочение проволоки) met.
Доброго времени, Господа переводчики!

Подскажите технический перевод предложения: The technology which C content omits intermediate treatment, for example, carries out wire drawing directly from 10.5 mm in diameter to 8.7 mm, тематика "Волочение проволоки,".
Как альтернатива есть вот такой перевод: Технология, которая не включает промежуточную обработку проволоки для удаления углерода, например, осуществляет процесс волочения проволоки диаметром от 10,5 мм до 8,7мм.

 Karabas

link 1.10.2013 18:34 
Я вот увидела это предложение так:
Технология, при которой удаление углерода исключает промежуточную обработку, например, волочение проволоки непосредственно от диаметра 10,5 мм до 8,7 мм.
Совершеннейшее имхо.

 english.perevodchik

link 1.10.2013 20:54 
Благодарю Вас за интерес и за помощь!)

 

You need to be logged in to post in the forum