kinnistamisasi

[Freja]

Пожалуйста, помогите перевести

kinnistamisasi

заранее спасибо!

[tallinlanna]

kinnistamine переводят как "закрепление недвижимости", а вот что конкретно имеют ввиду под asi по отдельному слову сказать не могу, увы. То ли это "вещь", то ли "дело".
имхошу, что тут нужно авторитетное мнение наших мэтров. :)

[platon]

Не знаю, что бы ответили мэтры, но я с переводом затрудняюсь. :)
Термин kinnistamisasi в эст. законодательстве ни разу не используется. tallinlanna дала правильный перевод kinnistamine. Есть, например, также kinnistamisavaldus -- заявление о закреплении недвижимости.
Тут нужно с юристом поговорить или проштудировать Земельный Кодекс РФ. Закона о Поземельной книге в России вроде бы еще нет.