 |
|
Subject: Ausheberbank и одно предложение Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Der Ausheberbank sollte ein europäischer Primabank sein. и еще помогите, пожалуйста, перевести предложение: Die Abrechnung erfolgt über das Akkreditivverfahren mit der Öffnung von dem unmiderruflichen teilbaren Akkreditiv zugunsten des verkäufers als Begünstigte. Очень-очень большое пожалуйста :) Заранее спасибо |
|
Ausheberbank – такого нет. Проверьте написание, пожалуйста! Судя по мужскому роду банка (...eR Primabank) и по ошибкам в предложении, это перевод с русского. Речь идёт о том, что расчёты будут производиться на основе безотзывного делимого аккредитива в пользу продавца |
|
Проверьте написание Ausheberbank ! Расчеты производятся через аккредитив с открытием безотзывного делимого аккредитива в пользу Продавца в качестве бенефициара, или Расчеты производятся путем открытия безотзывного делимого аккредитива в пользу Продавца как бенефициара |
| дружнее, девочки, дружнее |
| marcy - прошу пардону за синхрону |
| mumin*: вот нас уже и хор, Вы запеваете |
|
Tады приступаю к сомнительному рефрену: Писал русский (или др. иностранец), думаю, мыслил Ausgeberbank – банк, который открывает аккредитив. Должен быть первоклассным европейским банком. |
| или Ausstellerbank .. |
|
А теперь лирическое отступление. Посмотрите, какую прелесть я нашла в интернете. http://www.akoil.ru/de/ Особенно хорош зачин: Neuigkeiten des Unternehmens Sehr geehrten Damen und Herren. Так и видишь команду переводчиков возле мешков с письмами: умаялись, бедные, переводить запросы от иностранных «интерессентов» |
|
Коллега, я предположила, что Ausgeber мыслил автор:)) Понимать, естессно, следует Aussteller. |
|
Вот Вам бы все хиханьки, а фирма-то (которая прелесть) - не простая фирма-то: "In der Nahzukunft erscheint die Beschreibung der neuen Technologien auf unserer Webseite, die die Energetik der ganzen Welt zu ändern ermöglichen" - а Вы что думали? А также занимаются "Produktion des „lebendigen“ und „toten“ Wassers"! Надо бы про молодильные яблочки у них спросить - вдруг тоже умеют? |
|
Да они и вечный двигатель изобрели!! "Ab dem 15. Januar 2006 werden die Tests des neuen Kraftwerkes durchgeführt, das ohne jeglichen Brennstoffverbrauch funktioniert. Die Energie ist nur beim Starten notwendig. Die Nutzungsdauer beträgt nicht weniger als 70 Jahre. Die Leistung des Kraftwerkes kann von 5 kW sein. Die maximale Leistung ist unbegrenzt" -!!!!!!! |
| перпетум мобиле, наконец-то! |
|
А чего тут удивляться. Заказы должны посыпаться в АКОЙЛ со всего мира. Конец засилью нефти-газа! Роснефть и Газпром обанкротятся! Электростанции, работающие без потребления топлива Странно, но в Инете не нашел официальных "разоблачений", только на форумах. |
| А у них там и фотография великого ученого есть (лень за фио лезть), с которым они работают. Они и рак со СПИДом лечат! Безумные, что ли? |
|
Они и нефть перерабатывают - без насосов, давления и пара, зато с напряжением 0-12 В!!!! http://akoil.ru/ru/products/nafta/oil/ |
Но зато под рубрикой "Новые разработки" показали лабораторию (имхо кухня в хрущевке)
|
| Так это он самый великий ученый и есть, который в серых брючках. А рядом с ним директор концерна - у него, если присмотреться, одна штанина короткая, а другая длинная. Тоже, небось, какая-то новая энергосберегающая технология :-) |
| Я думаю, это розыгрыш все! Типа ринограденции и ученые шутят. Ведь не может же это все на серьезе быть???? |
|
Эрдферкель, но перевод ведь на полном серьёзе сделан:) |
| Наверное, это просто перспектива штанин разная :)))) |
| Почему не на серьёзе? Один бородку причесал, пальцы в горелку запустил... другой волосы гелем поставил, одну штанину завернул... Вот мы какие, "нас не догонят"..:))) |
| marcy: товарищи однозначно относимы к переводу, включая энергосберегающую штанину |
| Какой там шутят! У того, который в шортах, лицо серьёзное! :) |
| Они как-то странно за руки держатся... |
| Он в шортЕ |
| Ну если пародия - то замечательная! Это памятник поставить!!! |
|
"Они как-то странно за руки держатся..." :)))))))))))))))))) до слёз |
| Весь смысл в том, как проявляется электропроводимость на оголённую ногу моего соседа, которого я взял за руку, если я воткнул мои пальцы в горелку? |
|
Вы думаете, это пародия? А вы слышали про Парагвай? |
|
Последняя цитата: "Теплогенераторы имеют коэффициент преобразования энергии (электрическая – механическая – тепловая) намного больше 100 %." - все ясно |
| А что Парагвай? |
| Гениальные ребята! |
| Да, а что Парагвай? |
| А Вы не слышали? Говорят, русские немцы туда переезжают некоторые. |
| Спать кто-нить собирается? Меня под конвоем уводят :)) Надо, надо! Завтра у меня последний рабочий день, а потом к мамику на гриль! И забудем мы про все клапаны и фильтры:))))) |
| Gajka: отдыхайте и радуйтесь жизни! Приятного отпуска с мужем, мамиком, зятьями, швагерами и прочими родственниками! Хотя лично мне Вас будет не хватать :-( |
| Спокойной ночи всем! :) |
| SRES, про Парагвай я читала. Это инициатива газеты «Земляки»:)) |
| Правда что ль туда едут? И потом хорошо там живут? |
|
Я все с Акойла не слезу - не пародия это! К сожалению... http://www.skif.biz/index.php?name=Forums&file=viewtopic&t=651&pagenum=1 |
|
SRES, правда едут. http://www.paraguay.semljaki.info/ Для справки: Нойфельд – это владелец «Земляков» |
| Интересно, у них там есть интернет? |
| Наверное, в клубе или в красном уголке. |
| спасибо огромное за помощь! Орфография в моем вопросе точно как в оригинале :)) |
|
link 20.07.2007 5:04 |
|
Старички на фотке явно только что разобрали самогонный аппарат (осталось спрятать всего несколько деталей, мужик слева пытается закрыть рукой горелку), посмотрите на их сияющие, одухотворённые лица. Возьму на себя смелость предположить, самограй у них отменный: чтобы придумать такое, в перваче должно быть градусов 70-75, как минимум. Парочка не за руки держится, а поддерживает друг дружку, чтобы, значит, перед фотоаппаратом не ударить в пол лицом. Некая небрежность в одежде тоже свидетельствует об отменном качестве выгнанного продукта, а также об отсутствии проблем (плохое качество сырья) и внештатных ситуаций (в виде разъярённой жены, z.B.) в технологическом процессе. Даже немного позавидовал. :-) |
|
*А рядом с ним директор концерна - у него, если присмотреться, одна штанина короткая, а другая длинная. Тоже, небось, какая-то новая энергосберегающая технология :-)* Да это же новый последний писк - я уже не раз таких пацанов видел, выглядит супер, жаль только, что на свободный стиль одежы у нас на работе такой не распространяется! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |