DictionaryForumContacts

 Lianakus

link 19.09.2013 19:01 
Subject: The art of Not Belonging gen.
Пожалуйста, помогите перевести.The art of Not Belonging. Выражение встречается в следующем контексте: "The boys called me ‘Ali’ at school because that’s what they thought camels were called. Ali Ali Ali. Ali’s got the hump. The word ‘playground’ does not really provide an accurate sense of the sort of ethnic cleansing that went on behind the gates that were supposed to keep us safe. I was instructed in the art of Not Belonging from a very tender age. Deformed. Different. Strange. Go Ho-me Ali, Go Ho-me."Заранее спасибо

 AMOR 69

link 19.09.2013 19:09 
С младенческих лет приучили быть чужаком/не своим.

 Lianakus

link 19.09.2013 19:14 
Благодарю)

 AMOR 69

link 19.09.2013 19:16 
Если дословно, "то искуство (под названием) "быть чужаком"".

 Lianakus

link 19.09.2013 19:24 
Спасибо, постараюсь и "искусство" задействовать и смысл передать))))))

 

You need to be logged in to post in the forum