UCLA Community Housing Office / Guest Affiliate gen.

[One_litre_of_tears]

Прошу помочь перевести эти 2 фразы. Встречаются в справке о зачислении на курсы по Сценарному мастерству в Калифорнийском университете.

UCLA Community Housing Office (далее указан адрес) - это какое-то Отделение по предоставлению жилья студентам?

и

Guest Affiliate (As a student in this program, Olga is a UCLA Guest Affiliate) - запуталась со словом Affiliate здесь.

Заранее благодарю!

[Yippie]

UCLA Community Housing Office - Отдел Университета Калифорнии в Лос-Анджелесе по обеспечению жильем студентов

As a student ... - Как проходящая обучение по этой программе (этому курсу), Олька зачислена в постоянный состав студентов как приезжая.

Соль и перец - по вкусу

[One_litre_of_tears]

Огромное спасибо!