Not so fast Sparky. gen.

[алант]

Помогите перевести, пож.
What happens once carbs are depleted? Now we enter the fat burning zone, don't we? Not so fast . It still has another 4 calorie per gram energy available -- protein.
Что происходит, когда запас углеводов истощается? В этом случае организм начинает сжигать жиры, не так ли? Не торопись, Sparky?. У него еще есть энергетический запас в виде доступных 4-х калорий на каждый грамм - это белки.

[trtrtr]

Тут видимо помимо прочего игра слов - burn и Sparky

пож., жарг. "Искорка" (кличка далматского дога, используемая национальной ассоциацией пожарной охраны для пропаганды пожарно-профилактических мероприятий); добровольный помощник пожарных; пожарный, отличающийся напористостью и отвагой; энтузиаст пожарного дела
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=sparky

[алант]

Если написать "Искорка", то русскоязычный читатель не поймет.
Возможно - "не торопись, как на пожар"?

[Supa Traslata]

Not so fast Sparky. -- Ишь, какой ты быстрый.

[алант]

Отлично!
Спасибо.