универсальный узел соединения и передачи детонации dril.

[AlexYuzko]

http://svmz.ru/en/node/38

на офф сайте переведен как universal connection node and detonation transmission
насколько это верно?

[Val61]

Node - неверно. Node это не тот узел. Пхилевоццека нада им, аднака.

[AlexYuzko]

Val61, как бы Вы перевели?

[Val61]

ТипО, quick coupler. Или что-то вроде того.

[10-4]

Вар.: Qiuck coupling joint (with detonation transmission)

[Val61]

тогда уже with detonation transmission feature/capability/ability или еще чего-нить такого.

Т.е., передача детонации это процесс, а устройство не может "нести в себе процесс", оно лишь обеспечивает возможность такой передачи, для чего имеет в своем составе соотв. фичу: контакт какой-нить, или что там еще.