Office architects

[Squirell]

HELp!! Please
как перевести proven office architects???

Список должностей из приложения (Почасовые ставки консультантов по строительству)

Leading advisers
Leading consultants
Senior consultant
Consultants/proven office Architects and Engineers
Office architects and Engineers
Designers and engineers
technical assistants

Thanx to all who can help!!

[Natalia A.B]

proven office architect - архитектор со стажем работы в офисе/конст. бюро

[Siberfox]

To Natalia A.B.: мне стало самому интересно, получается, что просто office architect, это архитектор без стажа работы в офисе, да? Или работающий непосредственно на строительной площадке?

[Squirell]

А может аттестованные ?? Тогда зачем Office ??

[Squirell]

architect's office - архитектурное управление города
Может архитекторы, аттестованные городским архитектурным управлением

[Siberfox]

в таком случае не совсем понятно становится, как архитектурное управление может аттестовывать инженеров, которые следуют за архитекторами

[Natalia A.B]

Архитекты могут быть разные: только что получившие диплом\квалификацию и "proven office architects", тут "прувен" может подразумевать опыт работы по специальности

[Natalia A.B]

Обычно англичане любят писать «a proven track record in...», напр. в работе по определенной специальности, т.е. это можно документально доказать, что человек работал, а не так себе вдруг решил стать архитектором или бухгалтером