 |
|
Subject: Dämmbeitrag construct. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
|
там есть деревянная конструкция, которая тоже способствует изоляции, а именно удержанию тепла изоляционные слои в перегородках и изоляционные свойства деревянной конструкции уже обеспечивают необходимую теплозащиту, которая даже превосходит требование действующего предписания по тепловой защите |
| Она способствует повышению степени теплоизоляции. |
| "степень теплоизоляции" не звучит. теплоизоляция - это реальная конструкция, которую в степень не возвести. |
|
:)))) Почему так? Ведь есть низкая и высокая степень теплоизоляции. Если говорить о характеристике конструкции. А сама изоляция как раз Dämmschicht, сам теплоизоляционный слой. И еще часто говорят "повышенная теплоизоляция". Так больше нравится? |
|
характеристика конструкции - понятие абстрактное, выражаемое численно - поэтому для нее "степень" вполне приемлема. но тогда надо впихнуть во фразу эту самую "характеристику" повышенная теплоизоляция не нравится, à бы сказала - "усиленная". конечно, говорят все по-разному, и имеют на это право - но к сожалению, не все осмысливают, что говорят |
|
Даже так? Т.е. теплоизоляционных свойств/характеристик в природе не существует? Это абстракция, по-Вашему? Думаю, что усиленная прокатила бы, но чем тогда усилена она? - написАть бы. |
| Да. а домохозяйки вообще говорят "превосходная теплоизоляция" - тоже хорошо? :) |
| чем вам мой вариант не нравится? :)) |
|
абстрактная характеристика не означает нечто несуществующее, дорогой специалист по материаловедению. а чем конструкцию усилить - задача не для переводчика, а для инженера соответствующей специализации. а наше дело - адекватный перевод. |
| Да супер, Ульрих, только как можно способствовать самой изоляции? :))))) резануло меня это слегка, ну самую малость... |
| munin, если без высокопарных эпитетов и излишнего пафоса, то задача переводчика ,определенная Вами, абсолютна верна. Протсо к слову "усиленная" требуется "чем", а рабюотяга уже усилит ее! :) |
| ну-ну :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |