auf Art... der Statuten law

[Je_Desto]

Пожалуйста, помогите перевести.

Dieses Reglement wird vom Verwaltungsrat gestuetzt auf Art 716b OR und auf Art. 16 der Statuten erlassen.

Мой вариант:
Настоящий устав издан советом управляющих на основе пунктов 716b OR и 16 статутов.

Выражение встречается в следующем контексте:

начало устава компании.

Заранее огромное спасибо!

[marcy]

Statut – устав:)

на основании статей

[marcy]

Reglеment лучше не как устав переводить (устав в Вашем смысле – Statut или Satzung). Посмотрите в словаре МТ варианты для перевода Reglement и выберите по вкусу.

[Шику]

Art. - Artikel - статья, пункт.