Помогите с переводом telecom.

[yunit]

The CCM simply concatenated the Device and Line level CSS together and the most restrictive union of those two was the effective calling party CSS for CFA.

CCM просто объединяет вместе CSS на уровне устройства и линии и ....... а вот тут я затрудняюсь

CFA - переадресация вызова

[Liquid_Sun]

restrictive - это накладываемое двумя системами (совокупностью систем) ограничение "петли"
т.е. при переборе всех номеров (Calling Search Space), на которых (или одном из которых) должен быть принят вызов, исключается попадание на пере-пере-переадрес.

[yunit]

Получается так что ли:
CM просто объединяет вместе CSS на уровне устройства и линии и наибольшие ограничения из них у CSS вызывающего абонента при CFA.

Что-то не совсем ясно...

[Liquid_Sun]

ССМ'ом были связаны воедино CSS'ы на уровне устройства и линии. И в результате объединения таких CSS'ов - реально рабочий принцип исключения в отношении CFA у вызывающей стороны.

[yunit]

Немного прояснилось.

Подскажите еще какое имеет значение ".......the forward all
activation and call forwarding". В таком контексте:
"If you select the With Configured CSSoption, the Forward All Calling Search Space that is explicitly configured in the Directory Number Configuration window controls the forward all activation and call forwarding"

[Liquid_Sun]

Хм. В случае выбора параметра перебора с произведенной конфигурацией (With Configured CSS) условие переадресации "все вызовы", которое явно и точно настраивается на экране Directory Number Configuration, позволяет управлять активацией "безусловной переадресации" и "условной переадресацией".

[yunit]

Далее по тексту идет: "A forward all activation attempt to any directory number with a partition will fail."

То получается так:
Попытка "безусловной переадресации", на любой аб. номер потерпит неудачу.

[Liquid_Sun]

Лучше так: If the Forward All Calling Search Space is set to None, no CSS gets configured for Forward All. A forward all activation attempt to any directory number with a partition will fail. No change in the Forward All Calling Search Space and Secondary Calling Search Space for Forward All occurs during the forward all activation.
При этом не произойдет включение forward all при попытке активации "безусловной переадресации" на любой абонентский номер *внутри группы*.