 |
|
Subject: Took the words out of my mouth gen.
|
|
а то по ку-пи не видно, что и там полно "понаостававшихся"). *я бы, если бы и сунулась на невский, то исключительно в кедах/тапках/шлепках.* - вот такие мелочи с головой как раз и выдают наличие/отсутствие (как в нашем случае) вкуса, воспитания и всего того, что называется "порода". в шлепках куда-то??? дальше собственного дома??? добро бы еще на пляж... ото ж на нееевский. и можно при этом стопиццот раз вслух произнести "в четверьг я ходила в церьковь" - все равно всем все будет ясно, стоит только на ноги посмотреть... потому что породу не ку-пи-шь... |
| натрикс, да-да, всюду полно понаехавшего быдла... |
| при чем тут вкус и воспитание? я ж не в театр предложила в кедах идти, а на невский.. странные люди, ей богу. ну идите на каблуках:)), натрикс. |
| а что касается породы, то да, у меня красивые ноги. мне скрывать нечего:). хожу, как мне удобно. чего и вам желаю.:) |
|
/а что касается породы, то да, у меня красивые ноги. мне скрывать нечего:).// proof в студию. |
| Тема сисек не раскрыта. |
| ещё нет, но надо же с чего-то начинать к ней подбираться. построить пандус, так сказать. |
|
Добавлю для большей... репрезентативности... вашей, qp, выборки: выражение «снять с языка» мне хорошо известно, часто слышу и употребляю. Калькой с английского не является (раз уж тут лингвисты собрались). Родилась и с тех пор живу в Москве. Два высших образования. Ну, San-Sanych неграмотный — это понятно (по месту проживания), lisulya — тоже (по той же причине). Мне интересно, почему так неграмотна я. |
| подождите, жители полосвета: вы, во-первых, не питерцы, а, как известно, если не оттуда - значит, с базара-вокзала, а во-вторых, обождите хвалиться образованиями. не сбивайте, а то тема сисег у автора так никогда и не раскроется. |
|
link 28.07.2013 13:05 |
|
2AMOR69: Рома, давай на Ты. 2SvetikS: В данной беспросветной ситуации москали с хохлами должны обняться и плакать (успокаивая попутно прозябающих на лингвистической обочине горемык-американцев). |
| San-Sanych, да мне просто интересно узнать, с какой формулировкой :) |
|
"Не будь такой категоричной...впрочем с возрастом это пройдет....надеюсь." Эх, к чему форсировать-то? |
|
link 28.07.2013 14:44 |
| беда некоторых 'питерцев' в том, что они попали сразу в питер, минуя ленинград. |
| беда некоторых 'питерцев', судя по всему, ещё и в том, что они хоть и приехали сразу в питер, а продолжают жить в метафизическом обшарпанном захолустье, потому что из своей головы никуда не выпрыгнешь. |
|
///давай на Ты. /// Прямо с языка снял. |
|
помал себя на мысли*, что без модераторов форум гораздо ярче и интереснее. не говоря о том, что лулзовее. ;) *ежели вдруг окажется, что ту же мысль снял у кого-то с языка, - возражать не буду ;) мне, родившемуся в ленинграде (медаль имеется) и выросшему там же, выражение знакомо, слух не режет, и т.д. и мама моя, куда более щепетильный человек в вопросах чистоты языка, выражением пользовалась достаточно регулярно. отец не пользовался - не его стиль ;) **qp на предмет причастности к питеру может заткнуться - от этого форум точно не потеряет. понятно, что "питерство" ее к ее же точке зрения никакого отношения не имеет. равно как и болезнь ее, которая может образоваться и развиться в практически любой среде. ***Светик, привет! (с) |
| ****just for the record, по теме ветки: переводов сабжевой фразы можно естессно предложить несколько, на "снял с языка" свет клином не сошелся. |
| Может написать "ненавижу питерских", чтоб ветка не умерла и вечно зеленела? :) |
|
не надо. "Какую биографию делают этому рыжему!" (с) все уже как будто забыли, что у qp сейчас разгар предвыборной кампании на пост модератора. столько эфирного времени у кандидатки, горячие дебаты как бы невзначай... тут аккуратно ввернуть про культуру речи, там посокрушаться над оторвавшимися от родной земли и я зыка эмигрантами, тут как бы невзначай обмолвиться про образование, полученное честными потом и кровью, там - Бродского продекламировать. ага. да, конечно, совпало. всё это ушлые политтехнологии. пиар, если угодно. а начнут щемить питерских - так сами понимаете, что будет. будем под qp до конца дней ходить. питерских у нас не трожь. |
| Божа, так модератором можно и бота выбрать |
| боты обычно умнее |
|
это вы зря думаете, что она отвечает невпопад и ахинею несёт. читает кандидат то, что на бумажке пиарщики написали, вот и всё. |
|
может быть и читает, не знаю - не следил ;) но истинно говорю вам: сравнивать ее с ботами - это оскорбление для нынешних ботов |
|
вспомните про слёзы ветеранов картинку, а? опять на нормальных пиарщиков не стали тратиться. в предвыборном штабе, небось, как обычно, деньги сп-ли. потому и популизм сплошной, бездарность такая прёт. за ослов нас держат. аж тошно глядеть. |
| кого держат? кто держит? если вы про купи, то у меня хорошо получается ее сообщения пропускать мимо ;) |
|
вот увидите, сейчас опять придёт и начнётся: "я вас не понимаю... о чём это вы говорите?.. бла-бла" а сама бумажку достанет - и чё там ей дальше эти бездари накарябали. небось, про высокие пенсии переводчикам и возрождение великого русского языка. кабы вы, techy1, всего этого не видали, откуда бы вам знать, о чём она тут толкует на предмет своего питерства? |
|
*про высокие пенсии переводчикам* Не угадали. Пенсии невысокие, зато "золотые парашюты" каждому второму миллионами :) |
| ишь ты. а вы откуда знаете? |
| Потому, что я из первых :) |
|
теперь чего, кандидатам даже и бумажку не меняют? так вот прямо затасканную, с предыдущих выборов, в руки и дают? techy1, видите же, что творится. это вы давно в России не живёте. тут предвыборные технологии на порядок грязнее, чем кальсоны шахтёра в январе. |
| дык у лисули где-то выше про это было, да и не только у нее |
|
//qp 28.07.2013 5:45 link тарантула, что ж вы делать будете, када наступит судный день?// смекаете теперь, на какой судный день намекает? все окажемся на одной скамье. хорошо ещё, если на пятёрку ответим. |
| techy1 =) рада снова видеть |
| You can take the girl out of the Black Country but you can't take the Black Country out of the girl |
|
ну так вот и разгадка вашему "снять с языка" И таки в чем же эта разгадка заключается? |
|
link 29.07.2013 12:30 |
|
Петербурженка. Не в первом поколении. Переводчик. Полагаю подобный шовинизм отвратительным и неэтичным, а также, сообразно собственным многолетним наблюдениям, полагаю, что больше всего своей принадлежностью к «культурной столице» (как к культурности, так и к столичности) кичатся те, кто имеет весьма условное к ней отношение. Равно как и «вчера понаехавших» из, скажем, Петрозаводска, больше всего ненавидят те, кто приехал из Челябинска 20 лет назад. И да, здесь же считается хорошим тоном бесплатная корректура чужих сообщений? Я просто оставлю это здесь: >qp 24.07.2013 7:03 link |
|
И да, здесь же считается хорошим тоном бесплатная корректура чужих сообщений? ога, я тоже покорректирую: Полагаю подобный шовинизм отвратительным и неэтичным Можно считать что-либо каким либо, можно полагать, что что-либо является отвратительным и неэтичным, но полагать что-либо каким-либо нельзя. Я бы не стала вмешиваться в ученую беседу, но уж больно стилистическая ошибка диссонирует с общим высокопарным стилем поста :-) |
|
link 29.07.2013 12:57 |
| Рудут, а вот спасибо вам, приму к сведению и постараюсь не повторять ошибку :) Честно говоря, не люблю высокопарный стиль, но не была уверена, что по-другому здесь примут всерьез новичка (не, ну не совсем новичок, но обычно больше lurker). Прокосячила, стало быть - но уж очень за живое задела вот такая кичливость, к тому же прикрытая банальщиной. Какая разница, кто где родился и живет? Мне происхождение не мешает делать нелепые ошибки, уважаемым жителям Украины это не мешает быть абсолютно грамотными. И вообще, я за разнообразие - «снять с языка» встречала неоднократно, у разных людей слышала, сама в речи не употребляю, но в письме — запросто могу. |
|
link 29.07.2013 12:59 |
| * в письме другу |
|
Письмо другу: Дорогая qp, я люблю тебя, не смотря ни на что. |
|
Позвольте, господа хорошие, тогда вот так: Дорогая купе! |
|
Harlequinne, я с вами абсолютно согласна в том, что грамотность уж точно не определяется местом рождения и проживания... Кас. "снять с языка". По моим наблюдениям, эта фраза появилась в активном использовании не так давно. Еще лет 10 назад имхо никто ее не употреблял. Про то, что это калька, говорить смешно, поскольку нет источника калькирования. Мне она слух не режет, но какую-то чужеродность этой фразы я ощущаю. Меня гораздо больше подбешивает другое расхожее выражение, также невесть откуда взявшееся и активно расплодившееся за последнее время в речи радио- и телеведущих: "Это дорогого стоит". Хочется спросить "дорогого чего?". Возможно, энтузиасты, покопавшись в справочниках и словарях, докажут, что ей стопятьсот лет, но опять же, лет десять назад так никто не говорил и я, помнится, очень удивилась, услышав ее впервые. |
| Это дорогого стоит = как будто из рекламы 1995 года, в которой показывают 1895 :-) |
| "снять с языка" слышал еще в 60-е годы. |
| Надо по поиску задать в кавычках на библиотечном сайте. Т.е. посмотреть лит. источники и годы написания. |
|
ну вот, оказывается, не я одна протестую против этого дорогого :-) http://www.gramota.ru/forum/veche/74361/ |
|
2 HZ "Дорогая купе! Не люблю тебя, не смотря: Не на что." ... А люди все роптали и роптали (c) ХэЗэ, а я вам повод дала? о_О |
|
AMOR69 :) me 2 |
|
Рудут "Меня гораздо больше подбешивает другое расхожее выражение, также невесть откуда взявшееся и активно расплодившееся за последнее время в речи радио- и телеведущих: "Это дорогого стоит". Хочется спросить "дорогого чего?"" а мне не хочется. "Это дорогого стоит" мне кажется аутентичным. |
| Tante B, спасибо за очень интересный ресурс. Не знала о таком. |
|
Раньше дарили мир (бери, не жалко), а сейчас дорогие шмотки. Поэтому раньше говорили "многого стоит", а сейчас говорят "дорогого стоит". |
| а мне кажется, "дорогого" вполне уместно: это стоит того, чтобы отдать самое важное/ценное в жизни для тебя. |
| это не равно "много". это самое дорогое (важное, ценное), что у тебя есть. |
|
Harlequinne "вы взбалмашная и категоричная:)" да, опечатка, которую вы можете считать, грубо, транскрипцией;) |
| to take the words out of smb.'s mouth — предвосхитить чьи-л. слова |
|
Ну, раз пошла такая пьянка..... Кто-нибудь заметил тенденцию употреблять "ровно" в значении "именно", "точно"? Примеры (по памяти) Это значит ровно то, что... Я говорю ровно об этом. |
|
говорю ровно то, что считаю нужным так вроде всегда так говорили |
| http://search.ruscorpora.ru/search.xml?env=fol1&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=����� ��&p=4 |
|
И таки в чем же эта разгадка заключается? в немецком происхождении кальки Peter hat ihr das Wort von der Zunge genommen Вот здесь пункт 3.1 интерсный, по-моему =) http://www.infolex.ru/dem3.html |