 |
|
Subject: oxygen den gen. Подскажите, пожалуйста, что такое oxygen den в описании курортного городка.They saw strings of Christmas lights strung along the eaves of the oxygen dens, listen to the racket of the bands that trumpeted old favorites off-key in the gardens where people got drunk on prohibited liquors and danced dirty all night. |
| den - II density; = dens плотность; густота (ABBYY Lingvo) |
| Ну да, только какое это имеет отношение к заданному контексту? |
|
скорее, что-нибудь из этой оперы (см.заголовок): http://www.greenspun.com/bboard/q-and-a-fetch-msg.tcl?msg_id=009tWw |
|
Oxygen Bars They’re showing up in night clubs, college towns, and resort spas. They’ve garnered both disdain from medical professionals and praise from ‘users’ and meanwhile, have developed an almost cult-like following. http://www.healinglifestyles.com/index.php/mar2004-spaandbeauty-seasonalspa |
|
Oxygen Bars, ага, очень похоже. Правда, почти нигде не встречается это выражение именно как oxygen dens, Tante B нашла чуть ли не единственный случай. Может, это такая ирония у автора? Большое спасибо irinasin, Tante B и AMOR 69! |
|
не курорте могут быть помещения для поглощения кислородных коктейлей и прочих полезностей а Апдайк -- он, да, дело известное... |
| А я нагуглил аж 32 кислородных киоска :) |
| You need to be logged in to post in the forum |