tricky gen.

[sapient]

Hello, this is tricky:

1. Facility Name (of not institution, give street and number)

=

1. Название учреждения (если нет, то указать полный адрес)

ideas?

[adelaida]

А что за документ?

Без контекста имхо:

Название объекта (если не является юр. лицом/организацией, указать адрес)

[sapient]

Facility from Birth Record. Thanks Adelaide - this sounds much better.

[sapient]

Which verb sounds better?

I certify that this child was born alive at the place and time and on the date stated.
=
Заверяю (Удостоверяю), что, что

[AMOR 69]

Уже становится ясно, что под "Facility" они подразумевают медучреждение. Поэтому, я бы сказал "учреждение", а не "объект".