at a stress of 0.9 Hot Yield oil.proc.

[snusmumric]

Реактор Клауса

Mechanical strength to be also based on a pressure of 7.00 bar g. at a stress of 0.9 Hot Yield.

at a stress of 0.9 Hot Yield - при напряжении высокотемпературной текучести равном... ??

Заранее спасибо.

[olga.ok22]

обычно говорят или "при горячем выходе" или "на горячем продукте"

реактор установки Клауса (сера)

[snusmumric]

olga.ok22,

спасибо. А можно ещё вопрос. Смысл понятен, думать уже не успеваю)

Reactors to be self draining to condensers

[olga.ok22]

если описательно, то дренаж происходит под действием гравитации, самотеком

[snusmumric]

Ольга, спасибо.

Если можно, взгляните на ещё один вариант перевода:

at 93% recovery in the Claus unit with acid aided SCOT

при производстве (серы?) равном 93% на установке Клауса с использованием процесса Шелла-Клауса обработки хвостов при газификации, опосредованного кислотой?

acid-aided не совсем понятно.