магнитно-пневмотяга gen.

[Anelim]

Пожалуйста, помогите перевести: на магнитно-пневмотяге .Слово встречается в следующем контексте: Внутри прозрачного трубопровода диаметром 2,4 м, на магнитно-пневмотяге вывешивается и перемещается капсула с использованием экологически чистых видов энергии в гибридном виде. Заранее спасибо))

[muzungu]

Думаю, правильнее сказать "на магнитно-пневматической тяге".
Как вариант, This transport system employs a transparent tube 2.4m in diameter. Inside the tube moves a capsule that is suspended and driven by magnetic and pneumatic forces from hybrid clean power sources.

[Kuno]

Гугл находит только магнитно-пневматическую. Эти слова можно перевести с помощью РА словаря.
Что касается экологически чистых видов энергии в гибридном виде, то вряд ли таковые известны на нынешнем уровне развития человеческой цивилизации.

[10-4]

Интересно, что в этом контексте вызывает вопрос только "пневмотяга". А как быть с "экологически чистой энергией в гибридном виде"?

[Kuno]

Возможно, этот вопрос Anelim задаст отдельно, как, собственно говоря, и положено. Но лучше предварительно задать автору текста вопрос, что это такое.