This Report is not about pointing fingers gen.

[Grandma]

Пожалуйста, помогите перевести: This Report is not about pointing fingers (речь идет о Докладе о торговле людьми, в котором описывается ситуация с торговлей людьми в разных странах).

Выражение встречается в следующем контексте: This Report is not about pointing fingers. Rather, it provides a thorough account of a problem that affects all countries. It also lays out ways that every government can do better.

Перевод: Цель данного доклада состоит не в том, чтобы показать на кого-то пальцем (т.е. указать/раскритиковать страны, в которых сложилась неблагоприятная ситуация с торговлей людьми) . Напротив, он дает всеобъемлющее представление о проблеме, оказывающей влияние на все страны. В нем также изложено, как каждое правительство может улучшить свою работу.

Меня смущает фраза "показать на кого-то пальцем". Подскажите, пожалуйста, как здесь лучше перевести.

Заранее большое спасибо.

[illy]

По-моему, как у вас "указывать на кого-то пальцем" вполне подойдет, а "искать виновных" или "осудить кого-то" - это по желанию.

[LexeyB]

Этот отчет не для порицания одних и восхваления других стран.

[LexeyB]

... не ставит своей целью ...

[ОксанаС.]

я про критику лично не вижу
на мой взгляд, авторы доклада ставили перед собой задачу не назвать конкретные страны/регионы/, а рассмотреть проблему в целом и предложить способы...

[hsakira1]

Согласна с ОксанойС,
отчет не проводит различия между рассматриваемыми странами, поскольку проблема сущесвует во всех без исключениям странах
предмет освещается безотносительно к конкретным ситуациям отдельных стран

[Mira_G]

идиома point the finger at someone = to blame someone,
to accuse someone of being responsible for something bad that has happened
http://idioms.thefreedictionary.com/point+the+finger+at

По-моему, вариант LexeyB "не ставит целью порицать" - отлично подходит.

[asocialite]

ОксанаС. +1