Пожалуйста, помогите с переводом met.

[Soverine]

Уважаемые коллеги, выручайте, не пойму суть предложения.
Rockwell C should be used when given a choice since it requires the least amount of surface preparation and avoid work hardening.
(из спецификации испытаний на твердость по роквеллу и бринеллю).
Если есть выбор, то шкала С Роквелла должна быть применена, в силу того, что она требует минимальную подготовку поверхности и предотвращает деформационное упрочнение??????
Благодарю заранее))

[Санпалыч]

when given a choice - если есть возможность выбирать

[Санпалыч]

Не заметил, у Вас это переведено))

[Soverine]

да коряво как-то у меня переведено)))

[Gennady1]

смущает, что @....it requireS ...... and avoid .....@

[Санпалыч]

Если есть возможность, то лучше проводить испытания по Роквеллу, поскольку этот метод требует минимальной подготовки поверхности...

[gni153]

...и устраняет необходимость в механическом упрочнении/
холодной обработки металлов/ усилении металла посредством пластической деформации=выбирайте любое
Work hardening, also known as strain hardening or cold working, is the strengthening of a metal by plastic deformation

[NEGAM]

не просто по Роквеллу а в варианте С (с алмазнай пирамидой) - HRC
всего вариантов 3 (А, Bи C) а шкал -11....

[Liquid_Sun]

Все давно описано http://www.complexdoc.ru/ntdpdf/555280/metally_metod_izmereniya_tverdosti_po_rokvellu.pdf

[Soverine]

спасибо))))

[Liquid_Sun]

... не предполагает увеличения объемов работ (кас. подготовки поверхности)