практикующие юридические переводчики или юристы нужно ваше компетентное мнение! law

[Ольга Милагро]

Суть такая: у компании по документам на русском одно название, а на английском написан только сокращенный вариант, аббревиатура которого одному Богу известно как переводится! Кроме того, есть ошибка (LTD вместо LLS). Делаем доверенность. Как поступить, чтобы она имела законную силу??? В доверке нужно полное наименование и мы переводим название на прямую, игнорирую "официальный" перевод и ошибку.
Подскажите, как поступают переводчики в таких случаях???

За ранее благодарна!

[gni153]

Компания Российская-доверенность представителю этой компании на осуществление какой-то деятельности за границей, так?
Сделайте в соответствии с уставными, учредительными док-ми перевод компании, нотариус заверит ваш перевод и подпись руководителя и печать компании, а минюст поставит апостиль, и доверка будет работать (я не юрист, это из практики)

[Peter Cantrop]

Старая дилемма - повторять ошибки или писать правильно.

Думаю, нужно сообщить о ней заказчику доверенности (или начальству), сообщить все варианты и узнать их пожелания. Пусть определяются с какой инофирмой они работают, связываются с ней при желании.

Не стоит брать на себя за это ответственность.
Или приготовить две доверенности на все случаи жизни.

[gni153]

хороший совет

[Джынгалбелс]

Переводчики в таких случаях переводят, а юристы консультируют. За совершенно разные деньги.

[Codeater]

Я не юрист, но просто любопытно, а что такое LLS?

[gni153]

LLS-society здесь вместо LLC

[AsIs]

а мне вот яснее не стало... (про LLS) А что такое society в таком случае? лучше уж Ltd, чем LLS. Ltd хотя бы существует в природе (в отличие от LLS).

[Codeater]

Сосаети - переводится словом компани! Какое еще LLS? Английский язык уже давно изобрели. Не в России.:-)

[Codeater]

AsIs плюспиццот! Просто пишу с планшета. Гимор такой эти виртуальные кнопки.:-)

[Ин.яз]

Для размышления:

ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН ОБ ОБЩЕСТВАХ С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ
Статья 4. Фирменное наименование общества и его место нахождения

1. Общество должно иметь полное и вправе иметь сокращенное фирменное наименование на русском языке. Общество вправе иметь также полное и (или) сокращенное фирменное наименование на языках народов Российской Федерации и (или) иностранных языках.

Обратите внимание, в законе не содержится требование о переводе фирменного наименования.

Таким образом, закон можно толковать так, что он допускает наименование на иностранном, отличное от русского. Более того, названия на иностранном можно даже менять:
http://www.express-bank.ru/omsk/news/2008/vostochnyi-ekspress-bank-vnes-izmeneniya-v-angloyazychnuyu-versiyu-sobstvennogo-nazvaniya

[fayzee]

LLS=OOO

[Codeater]

На каком языке?

[asocialite]

LLS=ЛЛС

[Ольга Милагро]

Спасибо за советы!)
И прошу прощения, ошиблась буквой! Конечно, правильно LLC!

[Ольга Милагро]

Компания Российская, доверенность составляется на иностранное лицо, чтобы он мог представлять интересы компании за границей. Юристы наши не международники, практики такой ни у кого не было. Я тоже только начинаю карьеру, поэтому все в тупике.
Мы вышли из положения так, что решили просто перевести название на английский... Не знаю правильно это или нет. Посмотрим! Если что, думаю, сделаем простой транслит, это должно пройти.

[Ольга Милагро]

Ин.яз,
дело в том, что доверенность двуязычная. И там, где на русском написано полное наименование, теоретически, должно стоять такое же полное название на английском. Вот тут я и споткнулась.

[m_]

Ольга Милагро

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=85632&l1=1&l2=2

[Ольга Милагро]

Спасибо!