Enterprise Resource Planning pharma.

[ochernen]

Перевожу стандартные операционные процедуры (фармпредприятие)

Термины и определения:
Block Function = Indicates the supplier status in ERP.
ERP = Enterprise Resource Planning

Нигде дальше эта Block Function не объясняется. Может кто сталкивался. Как правильно перевести??

Заранее благодарен.

[Dimpassy]

что-то типа исключения из перечня поставщиков

[ochernen]

Спасибо.

Чтобы новую ветку не начинать может кто подскажет:

Также нигде не повторяется но есть пояснение:
X-plant Status = Indicates the material testing eligibility in ERP

Что здесь material testing eligibility?? Способность выполнения испытаний материалов в системе ERP??

X-plant Status? Также непонятно Х означает экспериментальный здесь??

[Dimpassy]

Х - номер/код
plant - предприятие

соответственно, позволено ли ему оценивать...

[ochernen]

Я перевёл таким образом:

Экспериментальный статус (Х-статус) предприятия
Указывает на возможность выполнения испытаний материалов в ERP

Спасибо Dimpassy. Честно говоря не встречался с таким Х кроме как при обозначении экспериментальной техники в военной области .. (по моему так) .. к сожалению не знаю точно код, это или всё-таки сокращение от эксперимента .. (((

[ochernen]

.. опять эта функция блокирования ..

2.5 Verify vendor block function is Approved, Clinical, Provisional, or Distributor Approved. If not, contact SQM for required remediation steps to be managed through appropriate quality systems.
2.6 Verify the manufacturer block function for use in sampling plan and profile determination.
2.6.1 Any material with an associated manufacturer’s block function of Z1 (new) or Z6 (distributer approved) should not be inspected or sampled. Contact SQM for required remediation steps to be managed through appropriate quality system.

.. первое предложение непонятно перевёл как мог:

Проверяют утверждение функции исключения продавца из списка поставщиков, утверждение по результатам клинических испытаний, временное утверждение или утверждение дистрибьютора.

.. т.е. получается что был продавец. Его взяли и исключили по результатам клиники или временно и.. утвердили вместо него Дистрибьютора. Правильно я мыслю??

Подскажите пожалуйста.