DictionaryForumContacts

 Grandma

link 11.06.2013 9:14 
Subject: Помогите с переводом (что к чему относится в предложении) gen.
Пожалуйста, помогите разобраться, что к чему относится в следующем предложении:

The Group agreed on the vital importance of capacity building to enhance global cooperation in securing cyberspace.

Перевод: Группа согласилась, что наращивание потенциала для расширения глобального сотрудничества в области обеспечения безопасности киберпространства имеет жизненно важное значение.

Или: Группа согласилась, что наращивание потенциала имеет жизненно важное значение для расширения глобального сотрудничества в области обеспечения безопасности киберпространства.

Или: Группа согласилась, что наращивание потенциала для расширения глобального сотрудничества имеет жизненно важное значение для обеспечения безопасности киберпространства.

Я окончательно запуталась и ничего не понимаю.

Вот более широкий контекст:

Through these discussions, the United States sought to achieve common understanding on cyber issues of critical national and international significance, particularly how the international community can help build the cybersecurity capacity of less-developed states.

The Group agreed that confidence building measures, such as high-level communication and timely information sharing, can enhance trust and assurance among states and help reduce the risk of conflict by increasing predictability and reducing misperception. The Group agreed on the vital importance of capacity building to enhance global cooperation in securing cyberspace. The Group reaffirmed the importance of an open and accessible cyberspace, as it enables economic and social development. And, the Group agreed that the combination of all these efforts support a more secure cyberspace.

Заранее спасибо.

 CopperKettle

link 11.06.2013 9:18 
ИМХО, 1й вариант.

иначе было бы:
The Group agreed on the vital importance of capacity building FOR THE enhanceMENT of global cooperation in securing cyberspace.

 Peter Cantrop

link 11.06.2013 9:23 
The Group agreed on /
the vital importance of /
capacity building /
to enhance global cooperation /
in securing cyberspace.

жизненной важности /
наращивания потенциала (как расширения и подготовка площадки для дальнейшего разнообразного сотрудничества, поиск ещё не известных, но возможных точек общего интереса - это называется по-русски "задел (работы)")/
для расширения глобального сотрудничества /
в области обеспечения безопасности.

наращивания потенциала - как расширения и подготовка площадки для дальнейшего разнообразного сотрудничества, поиск ещё не известных, но возможных точек общего интереса - это называется по-русски "задел (работы)".
"Это стало хорошим заделом в нашей работе".

 Grandma

link 11.06.2013 11:16 
Не до конца поняла мысль Peter Cantrop, но, похоже, он тоже склоняется к первому варианту. Я тоже сначала так подумала, но потом засомневалась...

 

You need to be logged in to post in the forum