clean side/dirty side gen.

[nymph]

Тема: операции ГРП для добычи газа. Следует отметить, что в тексте также речь идет и о dirty side of frac process. Что же означает clean side and dirty side?

The sour water from the aquifer is utilized as the water source to be used preferably on at least the clean side of a gas fracturing process.
The clean side of a well fracturing operation is provided with sour water from the manifold so as to fracture a well reserve (normally an oil or gas zone reserve).

[алешаBG]

возм. - dirty side = там где slurry
clean side = там где base / carrier fluid

[gni153]

dirty side = там где slurry
clean side-вода для бурового раствора

[nymph]

Спасибо за предложенные варианты, тем не менее, не получается связать эти варианты с процессом для грамотного перевода.