я могу сперва перечислить тебе деньги, а потом ты мне телефон

[Katerina_nik_91]

Пожалуйста, помогите перевести. "я могу сперва перечислить тебе деньги, а потом ты мне телефон" Заранее спасибо

[KOMno3uTOP]

My friend of God! I represent late Mr. Muhaboo who passed away in Nigeria in a plane crashand you are listed as his only relative. Mr. Mugaboo has left the inheritance in the amount of 1.3 million US dollars, so we need some of you information in order to complete the transaction of 1.3 mil to your acct.
sincerely yours, Otole Oguntomilade, Esq.

[Wolverin]

The Land of "Nothing for free"

On the map, Laguna Niguel looks like a beautiful Pacific coastal area south of Los Angeles, a little like one of my favorite spots Monterey, south of San Francisco. But I forgot; this is Los Angeles, where the brown haze of the air lies like a thick blanket over the insane sprawl of "Generica". It's an endless landscape of McDonalds, strip-malls and gas stations familiar to anyone who has seen the movie "Ghost World". Nothing is free here. You pay for parking (nothing but valet available), driving on toll roads, access to much of the beach (private). If they could figure out how to charge for the air I'm sure there'd be meters every block or so. It's a fitting home for the entertainment industry.

[Yippie]

**а потом ты мне телефон--------
- купишь, дашь номер, вернешь, напомнишь, отремонтируешь.......

[Wolverin]

....а потом ты мой телефон -
- из ломбарда выкупишь.
(ибо без айфона что за жизнь)

[Erdferkel]

утром деньги, вечером стульятелефон

[AMOR 69]

///"я могу сперва перечислить тебе деньги, а потом ты мне телефон"///

Что "телефон"? Перечислить?

[Peter Cantrop]

Однако измельчали нигерийцы, раньше по 20 млн обещали.
Вот что значит кризис до Нигерии докатился.

[Peter Cantrop]

да, потом обещает перечислить телефон - остальное настоящего переводчика не колышет

[Erdferkel]

Нигерия - это вчерашний день! мне только что мейл из Ливии пришеёл - обещают 25 % от 15,5 млн
могу адресочек засветить :-)

[Санпалыч]

Сперва было рано, опосля стало поздно.
:)

[Lorchen29]

Ну что тут такого непонятного? Сперва девушке деньги куда-нибудь перечислят, а потом она свой номер телефона за это скинет :)

[Peter Cantrop]

и до нигерийских девушек кризис докатился - номер телефона за top-up.