forecourt retailers gen.

[olezya]

Здравствуйте

Помогите, пожалуйста перевести forecourt retailers

XXX offers a comprehensive range of products designed to meet the needs of both large and small forecourt retailers.

может это розничные торговцы нефтепродуктами или это просто АЗС?

спасибо

[solidrain]

ИМХО:
forecourt retailers - лица/компании, реализующие ГСМ на АЗС.

[illy]

Мне кажется, "forecourt" - это комлексные АЗС/АЗС комплексного/универсального обслуживания, то есть с мойкой, магазином, станцией техобслуживания и прочими полезными вещами.