 |
|
Subject: Помогите перевести full normal blow gen. The molecules strike the wall at all angles, from a full normal blow to a glancing impact, and it is only the component of the velocity perpendicular, or normal, to the surface which is effective in producing pressure
|
| normal здесь "нормальный", т.е.направленный по нормали (к поверхности) |
|
для познавания матчасти можно почитать про молекулярную физику по-русски, напр. Кикоин А.К., Кикоин И.К. - Молекулярная физика [1976, DjVu, RUS] |
| ... по всем направлениям, от строго нормального до касательного, ... |
| строго говоря, касательного в оригинале нет |
| дословно - скользящий. Техническим (или научным) языком это называется касательный. |
|
учите матчасть: в этой науке молекулы, пролетающие строго по касательной, вообще никакого impactа не производят а косое и касательное -- две большие разницы |
| Вникайте в контекст - там говорится про от-до. касательный - это предел диапазона всех возможных направлений. |
|
a glancing impact = косое соударение (под углом, отличным от прямого), касательных соударений в этой науке не бывает дискляймер: это не упрямцу, это аскеру dixi |
| Имеются ввиду соударения в диапазоне направлений от нормального до касательного. Если аскер переведет это "до угла, отличного от прямого" - он исказит смысл исходного текста. |
| Бывают соударения, как угодно близкие к касательному, что и имеется ввиду. |
|
link 4.06.2013 12:37 |
|
не вздумайте кикоина читать, есть Д В Сивухин, курс общей физики том 2 я тут уже говорил |
| You need to be logged in to post in the forum |