link 26.05.2013 14:35 |
Subject: Физическое лицо - natural person? gen.
|
AsIs, Если в Бельгии или Швеции в ходу "физическое лицо" на их языке, как и в России, то вполне понятно. Но ведь у носителей английского языка это выражение не используется в юридическом смысле. Поэтому нет ссылок на английские, американские, канадские, австралийские сайты. |
AsIs, так я "physical person" именно в привязке к physical и воспринимаю (т.е. как человека, который страсть как любит физические контакты), а как словосочетание исключительно как кальку, пусть даже нейтивы его и в скобках как пояснение указывают. Individual пишу не потому, что это "ближе и приятнее", а потому, что это самый "англоязычный" вариант. |
Скажу вам как юридическое лицо юридическому лицу (с) М. Зощенко. Спор ни о чем. Вода в ступе, уважаемые laymen. Люди, евшие анансы (с), вам сказали: бывает, всё бывает. Вопрос только в каком контексте, для каких целей, с каким значением. Упомянутые здесь кальки к существа дела отношения не имеют. Не ляпайте только в переводе на английский бездумно. |
хоть это и не Зощенко, но JMO поддержу. бывает всяко, спор беспредметен. |
Lorchen29, если вы заметили, приводимое вами толкование имеет порядковый номер 6. Вы выбрали вариант, который вам захотелось, и продвигаете его как единственно верный. То, что вы его так воспринимаете, ни о чем не говорит. Мультик про "Голубой щенок" смотрели в детстве? Его там дразнили все: "Голубой-голубой! Не хотим играть с тобой!" Как думаете, мультипликаторы придавали то же значение слову "голубой", от которого вы в этот момент заулыбались? ;) |
|
link 27.05.2013 14:44 |
>>Скажу вам как юридическое лицо юридическому лицу (с) М. Зощенко.>> (c) Ильф и Петров - Я пришел к вам как юридическое лицо к юридическому лицу. |
Точно. "Золотой теленок" |
Неточно. "Светлая личность". - Не шутите, Иванопольский! - закричал вдруг Брак. - Какое может быть дело?! Филюрин физически не существует. |
Лично я предпочитаю individual. А кто-то из присутствующих возьмется утверждать, что какой-то англоязычный читатель может неверно понять physical person? Об чём спор то? |
обожаю такие категоричные заявления ;) Считайте серенаду законченной. Утихли балалайки, гусли и позолоченные арфы. Я пришел к вам как юридическое лицо к юридическому лицу. Вот пачка весом в три — четыре кило. Она продается и стоят миллион рублей, тот самый миллион, который вы из жадности не хотите мне подарить. Купите! |
You need to be logged in to post in the forum |