joint agent signature at two gen.

[Смирнова Татьяна]

Добрый день!
Проверьте, пожалуйста, перевод фразы
joint agent signature at two
подпись агента от двух компаний

Контекста нет. документ - Коммерческий реестр кантона Базель-Ланд.
Простите, если вопрос покажется глупым - очень плох мой английский...

[Смирнова Татьяна]

и там же single signature. Это "подпись от имени одной компании"?

[gni153]

agent's signature on behalf of two companies

[Смирнова Татьяна]

single agent signature - "подпись агента нескольких компаний от имени одной компании"

[Alex16]

У авторов английский еще хуже, чем у Вас.

Наверно, совместный агент, действующий от имени двух компаний

[Смирнова Татьяна]

Авторы - полиглоты, на трех языках документ))) Перестарались.
Спасибо))

[gni153]

Смирнова Татьяна+!
do not work too hard, enjoy your life

[Смирнова Татьяна]

gni153, Вы, видимо, хотите, чтобы я английский выучила)))

[gni153]

Смирнова Татьяна=даже в мыслях не было!!! 3 автора полиглота.
без всяких каких-то предубеждений

[Смирнова Татьяна]

3 автора на одну таблицу? во швейцарцы дают))

[gni153]

а разобрались в in и сa?

[Смирнова Татьяна]

нет, оставляю, как есть. Там рядом ещё Мо есть, по логике - похоже на месяцы. А те два сокращения "нерасшифрабельны"))) Ну, для меня, по крайней мере...