Будущее протекает из прошлого gen.

[Ольга Андреевна]

Пожалуйста, помогите перевести. Будущее протекает из прошлого. Это законченное предложение. Заранее спасибо

[Peter Cantrop]

http://www.google.ru/search?as_q=&as_epq=будущее+проистекает&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&as_rights=

[the_wanderer]

future stems from the past

[Тимурыч]

The future builds on the past.

[CopperKettle]

the future follows from the past?

Откровения Августина

CHAPTER 11
...Who shall hold it and fix it, that it may rest a little, and by degrees catch the glory of that everstanding eternity, and compare it with the times which never stand, and see that it is incomparable; and that a long time cannot become long, save from the many motions that pass by, which cannot at the same instant be prolonged; but that in the Eternal nothing passes away, but that the whole is present; but no time is wholly present; and let him see that all time past is forced on by the future, and that all the future follows from the past, and that all, both past and future, is created and issues from that which is always present?

[trtrtr]

The future flows from the past.

[abab]

the future emerges from the past

[CopperKettle]

"emerges" is good, imho.

as an option, a verb-noun transmogrification:

"The future is an outflow of the past"

[trtrtr]

Ольга Андреевна, не название этой книги ищете?
http://www.worldcat.org/title/future-flows-from-the-past/oclc/036867681

[Peter Cantrop]

Ну, раз пошла такая пьянка...

Чего уж там, из Лингво, великого и могучего:
происходить - arise from, derive, descend, intervene, occur, originate, proceed, run, stem, be under way, emanate from

[Peter Cantrop]

но мне ндравится come up

[10rx]

Если нужно более поэтическое, то можно подсмотреть здесь:
http://www.nrponline.com/graduation-announcement-mottos.html

[overdoze]

надо полагать вброс "Это законченное предложение" означает, что аскер хочет избежать какого-либо осмысления и обсуждения контекста. и это можно понять ;) непонятно только, на какой результат аскер при этом надеется ;))

[10-4]

там же "протекает", а не "проИСтекает"
The future leaks from the past :=(

[Codeater]

Протекает? У кого протекает, мы идем к вам. 10-4 + 100500

[Greta Lewis]

depends on the context. But it's better "Our past creates/builds our future". "Our past influences our future"

[buzz_miller]

we neither neither know our whence nor whither
мы не знаем откуда и куда мы идём
то есть на этот счет есть разные мнения.

[LexeyB]

future comes out from the past.

[Erdferkel]

прошлое проржавело - вот оно и протекает теперь будущим...
сантехника бы позвать, а не переводчиков

[LexeyB]

Действительно, выражение логически сумбурно.
Нужно ли сохранить этот сумбур в переводе?

[LexeyB]

Может future grows from the past?

[trtrtr]

Tomorrow never knows!

[LexeyB]

*Tomorrow never knows!* шедевр!
Я тут не вижу ни подлежащего ни сказуемого.

[Yippie]

Лучший литературный вариант - 10:05, лучший для сохранения "протечки" - 10:06
Но сама фраза по-русски - сомнительного качества.
Я бы написал познаётся, постигается, и оттуда бы переводил, поскольку не уверен, что flow воспринимается на английском так же понятно, как на русском.

[Николай Ф]

Вариант

The past makes the future.

[Erdferkel]

да "проИСтекает" (с) оно, стопудово
ноги будущего растут из прошлого :-)

[Rengo]

The future is devolved from the past - по-моему, ближе всего к проистекает

The future is shaped from the past

[LexeyB]

.. grows from the past like flower from the seed. -- это чтобы поэтичней было :)

[Erdferkel]

не зря говорится "as you sow, so shall you reap" :-)

[xjnrfrfz-nj abuyz]

музыка навеяла...
http://www.youtube.com/watch?v=29Mg6Gfh9Co